My favorite

[Ironworksfc]

person in premier league football is Bielsas interpreter

It's pure comedy that he supposedly can't speak English, while managing an English club

[Whiskyman]

person in premier league football is Bielsas interpreter

It's pure comedy that he supposedly can't speak English, while managing an English club

And how do we know the translation is an accurate one, and not toned down to suit the media.

Interviewer: Marcelo, how do you feel your team played today ?

Bielsa: Jugaron como un montón de coños, son una mierda de mierda y estoy jodidamente cabreado con eso semana tras semana.. Malditos conos.

Interpreter: I thought we played a good game and were a little unlucky. Particularly as the fifth goal was clearly offside.

[h69]

person in premier league football is Bielsas interpreter

It's pure comedy that he supposedly can't speak English, while managing an English club

And how do we know the translation is an accurate one, and not toned down to suit the media.

Interviewer: Marcelo, how do you feel your team played today ?

Bielsa: Jugaron como un montón de coños, son una mierda de mierda y estoy jodidamente cabreado con eso semana tras semana.. Malditos conos.

Interpreter: I thought we played a good game and were a little unlucky. Particularly as the fifth goal was clearly offside.

Coños not Conos unless you really meant cones and not cunts

[Whiskyman]

And how do we know the translation is an accurate one, and not toned down to suit the media.

Interviewer: Marcelo, how do you feel your team played today ?

Bielsa: Jugaron como un montón de coños, son una mierda de mierda y estoy jodidamente cabreado con eso semana tras semana.. Malditos conos.

Interpreter: I thought we played a good game and were a little unlucky. Particularly as the fifth goal was clearly offside.

Coños not Conos unless you really meant cones and not cunts

I did not. But I couldn't be arsed to find out how to put the virgulilla over the n.

[h69]

Coños not Conos unless you really meant cones and not cunts

I did not. But I couldn't be arsed to find out how to put the virgulilla over the n.

hold the n down until you get a selection

[Ibbyham]

Thought Bielsa should know lots of English by now as he been in UK for 3 to 4 years now.

[Whiskyman]

Thought Bielsa should know lots of English by now as he been in UK for 3 to 4 years now.

That is a good point. But then again there are those who have lived here all their lives and still haven't mastered it correctly. Just in case you don't believe me here's living proof.. He's mastered "yeah" and "right" but the rest's a bit of a struggle

https://www.hammerschat.com/forum/posti ... 1&p=294047

[BlackDiamond]

Thought Bielsa should know lots of English by now as he been in UK for 3 to 4 years now.

He does Ibbs. But he chooses to continue with an interpreter as part of his 'interesting ways'.
Consider it as a piece of performance art, a two-hander that suggests something more serious is about to be revealed.

I particularly like the solemn face staring at the ground pose. launched a million T-shirts and mugs - surprised Gonzo doesn't go that route himself...

and why don't the BBC just run subtitles over a bit of mood music - like the jaunty Captain Pugwash theme,which they own copyright on anyway

[Ibbyham]

Thought Bielsa should know lots of English by now as he been in UK for 3 to 4 years now.

That is a good point. But then again there are those who have lived here all their lives and still haven't mastered it correctly. Just in case you don't believe me here's living proof.. He's mastered "yeah" and "right" but the rest's a bit of a struggle

https://www.hammerschat.com/forum/posti ... 1&p=294047

True and he will never learn.

[Ibbyham]

Thought Bielsa should know lots of English by now as he been in UK for 3 to 4 years now.

He does Ibbs. But he chooses to continue with an interpreter as part of his 'interesting ways'.
Consider it as a piece of performance art, a two-hander that suggests something more serious is about to be revealed.

I particularly like the solemn face staring at the ground pose. launched a million T-shirts and mugs - surprised Gonzo doesn't go that route himself...

and why don't the BBC just run subtitles over a bit of mood music - like the jaunty Captain Pugwash theme,which they own copyright on anyway

Strange person is Bielsa whom we were very close to et him in 2015 but Bielsa didn't like our dwarfs tightness plus paying for interpreter.